# Come creare un file SRT - Guida completa ai sottotitoli

URL: https://subsvideo.com/it/journal/come-creare-file-srt
Type: blog
Locale: it
Published: 2026-10-06
Updated: 2026-10-06

---

> Una guida pratica e dettagliata su come creare, modificare e validare file SRT per i tuoi video in italiano.

## come creare un file srt

In una sola frase: devi tre componenti essenziali per ogni sottotitolo: un numero progressivo, un orario di inizio e fine, e il testo. Scrivilo in un editor di testo semplice, separa ogni blocco con una riga vuota, e salvalo come file .srt in UTF-8. Questo è l'intero formato. L'unica vera decisione è come ottenere i tempi: a mano, con un editor di sottotitoli, oppure lasciando che l'IA ascolti il video e lo minutizzi per te.

## Cosa contiene davvero un file SRT?

Un file SRT è testo semplice. Niente intestazione, niente formattazione, niente metadati. Ogni sottotitolo è un blocco di tre parti, seguito da una riga vuota.

`1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Puoi scrivere questo in Notepad.

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,200
La virgola prima dei millisecondi è importante.`La prima riga è il numero sequenziale, a partire da 1. La seconda riga è l'orario di inizio, una freccia, e l'orario di fine, in formato ore:minuti:secondi,millisecondi. La terza riga (e la quarta, se usi due righe) è il testo sullo schermo. La guida ai formati di Lokalise mostra la stessa struttura.

Tre dettagli infrangono più file di qualsiasi altro fattore. L'SRT usa una virgola prima dei millisecondi, mentre VTT usa un punto. Ogni blocco ha bisogno della sua riga vuota. E il file deve essere salvato in UTF-8, altrimenti gli accenti e i caratteri non latini diventano punti interrogativi.

![Laptop su una scrivania con un editor di testo semplice aperto accanto a un notebook](https://fdzlnqpwsaniezitwiuw.supabase.co/storage/v1/object/public/cms-media/subsvideo/2026-10/037f9e-inline1.webp)

## Metodo 1: Come si scrive un file SRT a mano in Notepad?

Apri qualsiasi editor di testo semplice. Non Word, che aggiunge formattazione che i lettori rifiutano. Notepad su Windows e TextEdit in modalità testo semplice su Mac funzionano entrambi.

Scrivi il primo blocco esattamente come nell'esempio qui sopra. Poi riproduci il tuo video in una finestra separata, nota il secondo in cui inizia e finisce ogni riga, e riempi i tempi. Salva con File, Salva con nome, scegli "Tutti i file", denomina il file `video.srt`, e imposta la codifica su UTF-8.

Vale la pena farlo una volta, su un clip di 30 secondi, così il formato cessa di essere misterioso. Dopo di che, saltalo. Un video di tre minuti ha circa 60-80 blocchi di sottotitoli, e digitare 80 tempi a mano è una brutta serata. Vale la pena per un singolo clip breve. Saltalo per tutto ciò che pubblichi settimanalmente.

## Metodo 2: L'IA può creare il file SRT per te?

Sì, e per la maggior parte dei video questa è l'opzione predefinita giusta. L'IA fa le due parti lente: trascrive il discorso, poi minutizza ogni riga e taglia il testo in pezzi di dimensioni per i sottotitoli. Recuperi un .srt finito invece di un file di testo vuoto.

Il flusso è breve. Carica il video o incolla un link, scegli la lingua, lascia che la trascrizione venga eseguita, e rivedi. Quindi esporta come SRT. Un buon studio mostra le righe rispetto al video, in modo da poter correggere una parola sbagliata senza toccare un timestamp.

![Scorrimento di una timeline video per trovare dove inizia una riga parlata](https://fdzlnqpwsaniezitwiuw.supabase.co/storage/v1/object/public/cms-media/subsvideo/2026-10/dc6b41-inline2.webp)

Il limite onesto: l'IA ottiene la minutizzazione corretta su audio pulito, e commette ancora errori nei nomi, nei termini del marchio, e in tutto ciò che viene detto sopra la musica. Aspettati di correggere la trascrizione, non di riscriverla. La divisione realistica è che l'IA fa circa il 95% della minutizzazione e tu correggi le righe rimanenti in un paio di minuti. Testa su un vero video, non su un paragrafo.

## Metodo 3: Quali editor esportano un file SRT che non hai scritto?

Se già modifichi in uno strumento con didascalie automatiche, l'SRT è a un'esportazione di distanza. Il trucco è che ognuno lo nasconde in un posto diverso, e alcuni lo bloccano dietro un piano a pagamento.

CapCut genera didascalie sulla sua timeline e può esportarle come file di sottotitoli, ma controlla che la tua versione lo offra prima di pianificare un flusso di lavoro intorno ad esso. Descript costruisce didascalie dalla sua trascrizione ed esporta SRT o VTT dal menu di pubblicazione. Kapwing e Veed generano entrambi sottotitoli nel browser e ti permettono di scaricare l'SRT separatamente dal video bruciato, solitamente su un piano a pagamento per file più lunghi.

Quando le confronti, fai le stesse tre domande ogni volta. Posso esportare l'SRT senza il video? Le righe sono tagliate in posti sensati? Il piano gratuito applica una filigrana o limita la lunghezza? Uno strumento che fallisce la prima domanda è un editor video con didascalie, non uno strumento di sottotitoli.

## Cosa fare se hai già una trascrizione o uno script?

Allora sei a metà strada. Una trascrizione ha le parole ma niente tempi, e uno script ha le parole nell'ordine in cui dovevano essere pronunciate. Entrambi salvano la parte più lenta, la digitazione.

Incolla il testo in uno studio di sottotitoli IA, carica il video accanto ad esso, e lascia che lo strumento allinei ogni riga all'audio. Questo è il percorso dell'allineamento forzato: le parole rimangono tue, l'IA trova solo dove ogni una viene pronunciata. È l'opzione migliore per video sceneggiati, corsi, e qualsiasi cosa dove la formulazione esatta conta, come nomi di prodotti o testo legale.

Incolla una trascrizione in un foglio di calcolo o file di testo solo se prevedi di cronometrarla tu stesso. Allora sei di nuovo al Metodo 1, con un buon inizio sul testo.

## Puoi correggere un file SRT che hai già?

Spesso non hai bisogno di un nuovo file, hai bisogno di uno migliore. Un file di didascalie auto-scaricate solitamente ha le parole giuste e il ritmo sbagliato: righe troppo lunghe, segnali troppo brevi, una deriva alla fine.

Aprilo in un editor di testo per correggere un errore di ortografia o una virgola cattiva. Per problemi di tempistica, un editor di sottotitoli come Subtitle Edit o l'editor all'interno del tuo studio IA ti permette di spostare ogni segnale di un offset fisso, unire due segnali brevi, o dividersi in uno lungo. È più veloce che toccare i tempi uno per uno.

Una regola ti fa risparmiare ore: correggi prima i tagli, poi i tempi. Se un segnale lungo è diviso nel posto giusto, la sua durata di solito si corregge da sola. Se ritempo prima e divido dopo, fai il lavoro due volte.

Un'ultima nota su file ordinati. Rinumera i segnali dopo qualsiasi unione o divisione, poiché un lettore può ignorare un blocco il cui numero di sequenza si ripete. La maggior parte degli editor lo fa per te. Un file modificato a mano no.

## Quanto a lungo dovrebbe rimanere sullo schermo ogni sottotitolo?

Un SRT valido può ancora leggersi male. I tempi sono dove i file vanno storto, e i numeri non sono misteriosi.

Mantieni al massimo due righe, circa 42 caratteri per riga. La stessa guida allo stile del testo temporizzato di Netflix imposta 42 caratteri per riga, due righe, e fino a 20 caratteri al secondo per programmi per adulti. Quell'ultimo numero è la velocità di lettura, o cps. Se un sottotitolo di 60 caratteri appare per un secondo, sono 60 cps e nessuno può leggerlo.

Un controllo veloce: conta i caratteri, dividi per i secondi sullo schermo. Sotto 17 cps sembra comodo per la maggior parte dei spettatori. Sopra 20 e le persone iniziano a perdere parole. I segnali molto brevi lampeggiano anche troppo velocemente, quindi dai anche un sottotitolo di una sola parola approssimativamente un secondo.

Ecco come appare nella pratica. Due righe, calibrate per la velocità di lettura:

`3
00:00:07,500 --> 00:00:10,500
Se il segnale lampeggia troppo velocemente,
nessuno lo legge.`Questo è 43 caratteri in tre secondi, circa 14 cps. Comodo.

## Dove dovresti rompere la riga?

Taglia alla fine di un'idea, non a 42 caratteri. "Sono andato al / negozio ieri" legge peggio di "Sono andato al negozio / ieri", anche se il primo è più breve nella prima riga.

Le regole che reggono sullo schermo: rompi dopo la punteggiatura quando puoi, prima di una congiunzione, e mai tra un articolo e il suo sostantivo o un nome e il suo cognome. Gli strumenti IA che dividono per grammatica lo fanno meglio di quelli che dividono per conteggio dei caratteri. Se le tue didascalie automatiche leggono come un muro di frasi spezzate, lo splitter è il problema, non la trascrizione.

## Come controlli che l'SRT funziona prima di caricarlo?

Testalo prima che la piattaforma lo faccia. Tre controlli richiedono meno di due minuti.

In primo luogo, apri il file in un editor di testo e conferma che i numeri vanno in ordine senza spazi e i timestamp usano le virgole. In secondo luogo, caricalo in un lettore di cui ti fidi. VLC accetta un .srt trascinato sulla finestra, e mostrerà immediatamente se la sincronizzazione si sfasa. In terzo luogo, se prevedi di pubblicare su YouTube, carica il file nella sezione sottotitoli di YouTube Studio e controlla l'anteprima lì.

Errori comuni, e cosa significano. Gli accenti distorti significano che il file non è UTF-8. Un file che si carica ma non mostra nulla di solito ha una riga vuota mancante o un periodo dove dovrebbe esserci una virgola. I sottotitoli che iniziano bene e si sfasano dopo significano che il video è stato ricodificato a una velocità di fotogrammi diversa, quindi ri-cronometra l'intero file di un offset fisso.

![Telefono su un treppiede che riproduce un video verticale con didascalie sullo schermo](https://fdzlnqpwsaniezitwiuw.supabase.co/storage/v1/object/public/cms-media/subsvideo/2026-10/5126c6-inline3.webp)

## SRT o VTT, e quando conta?

L'SRT funziona quasi ovunque: YouTube, Facebook, Vimeo, VLC, la maggior parte degli editor. VTT è lo standard web per il lettore HTML5 e supporta il posizionamento e lo stile di base. Se pubblichi solo su piattaforme social e host video, l'SRT è sufficiente.

Se hai bisogno di didascalie in stile bruciate nell'immagine, l'SRT è solo la fonte. Il bruciare è un passaggio separato nel tuo editor o strumento di esportazione. Mantieni l'SRT come master, poiché puoi sempre trasformarlo in VTT o bruciarlo dopo, e lo vorrai quando tradurrai il video in un'altra lingua.

## Cosa faremmo noi, davvero?

Per un clip breve che desideri capire: scrivi l'SRT a mano una volta. Per tutto ciò che pubblichi: lascia che l'IA lo minutizzi, correggi le parole sbagliate, controlla i cps sulle righe più lunghe, ed esporta. Conserva l'SRT con il file del progetto in modo che la prossima modifica non ricominci da zero.

Il tuo passo successivo è concreto. Prendi il tuo ultimo video, genera l'SRT, e trascinalo in VLC prima di caricarlo. Se le righe leggono senza sforzo, hai finito.

## FAQ

### Che cos'è esattamente un file SRT?

Un file SRT è un file di testo semplice che contiene sottotitoli per video. Ogni sottotitolo ha un numero progressivo, un orario di inizio e fine (in formato HH:MM:SS,MMM), e il testo da visualizzare. I blocchi sono separati da righe vuote.

### Quale editor dovrei usare per creare un file SRT?

Puoi iniziare con qualsiasi editor di testo semplice (Notepad, TextEdit). Per progetti più grandi, usa editor di sottotitoli come Subtitle Edit, oppure lancia l'IA da piattaforme come Veed o Descript che possono esportare direttamente in SRT.

### Qual è la differenza tra SRT e VTT?

SRT usa una virgola prima dei millisecondi (00:00:01,000), mentre VTT usa un punto (00:00:01.000). SRT funziona quasi ovunque; VTT è lo standard web e supporta positioning e styling. SRT è generalmente più universale.

### Cosa significa UTF-8 quando salvo il file SRT?

UTF-8 è un'encoding che permette al file di contenere caratteri speciali e accenti senza trasformarli in punti interrogativi. Se salvi in encoding sbagliato, gli accenti e i caratteri non latini appariranno distorti.

### Come controllo che il file SRT funziona prima di caricarlo?

Apri il file in un editor di testo per controllare che i numeri siano in ordine e i timestamp usino virgole. Poi carica il file in VLC per vedere immediatamente se la sincronizzazione è corretta. Per YouTube, carica il file e controlla l'anteprima direttamente nel YouTube Studio.

### Quanti caratteri dovrebbero avere i miei sottotitoli per riga?

Netflix raccomanda massimo 42 caratteri per riga, due righe massimo, e una velocità di lettura di circa 17-20 caratteri al secondo. Calcola il tempo che rimane il sottotitolo, dividi il numero di caratteri, e verifica la velocità.