Como criar um arquivo SRT - Guia completo de legendas

como criar um arquivo srt

Em uma frase: você precisa de três coisas por legenda: um número, um horário de início e fim, e o texto. Escreva em um editor de texto simples, separe cada bloco com uma linha em branco, e salve como .srt em UTF-8. Esse é o formato inteiro. A única decisão real é como obter o timing: à mão, com um editor de legendas, ou deixando a IA ouvir o vídeo e fazer os minutetos para você.

O que um arquivo SRT realmente contém?

Um arquivo SRT é texto simples. Sem cabeçalho, sem formatação, sem metadados. Cada legenda é um bloco de três partes, seguido por uma linha vazia.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Você pode escrever isso no Bloco de notas.

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,200
A vírgula antes dos milissegundos importa.

A primeira linha é o número sequencial, começando em 1. A segunda linha é a hora de início, uma seta, e a hora de fim, em horas:minutos:segundos,milissegundos. A terceira linha (e quarta, se usar duas linhas) é o texto na tela. O guia de formato da Lokalise mostra a mesma estrutura.

Três detalhes quebram mais arquivos do que qualquer outra coisa. O SRT usa uma vírgula antes dos milissegundos, onde VTT usa um ponto. Cada bloco precisa de sua linha vazia. E o arquivo deve ser salvo como UTF-8, ou acentos e caracteres não latinos viram pontos de interrogação.

Método 1: Como escrever um arquivo SRT à mão no Bloco de notas?

Abra qualquer editor de texto simples. Não Word, que adiciona formatação que os players recusam. O Bloco de notas no Windows e o TextEdit em modo texto simples no Mac funcionam bem.

Digite o primeiro bloco exatamente como no exemplo acima. Depois reproduza seu vídeo em uma janela separada, anote o segundo em que cada linha começa e termina, e preencha os horários. Salve com Arquivo, Salvar Como, escolha "Todos os arquivos", nomeie como video.srt, e defina a codificação para UTF-8.

Vale a pena fazer isso uma vez, em um clip de 30 segundos, para que o formato deixe de ser misterioso. Depois disso, pule. Um vídeo de três minutos tem aproximadamente 60 a 80 blocos de legendas, e digitar 80 horários à mão é uma noite ruim. Vale a pena para um único clip curto. Pule para qualquer coisa que você publique semanalmente.

Método 2: A IA pode criar o arquivo SRT para você?

Sim, e para a maioria dos vídeos essa é a opção padrão correta. A IA faz as duas partes lentas: ela transcreve a fala, depois faz os minutetos de cada linha e corta o texto em pedaços de tamanho de legenda. Você obtém um .srt acabado em vez de um arquivo de texto vazio.

O fluxo é rápido. Envie o vídeo ou cole um link, escolha o idioma, deixe a transcrição rodar, e revise. Então exporte como SRT. Um bom estúdio mostra as linhas contra o vídeo para que você possa corrigir uma palavra errada sem tocar em um horário.

O limite honesto: a IA acerta o minutado em áudio limpo, e ainda erra nomes, termos de marca, e tudo dito sobre música. Espere revisar a transcrição, não reescrevê-la. A divisão realista é que a IA faz cerca de 95% do minutado e você corrige as linhas restantes em alguns minutos. Teste em um vídeo real, não em um parágrafo.

Método 3: Quais editores exportam um arquivo SRT que você não escreveu?

Se você já edita em uma ferramenta com legendas automáticas, o SRT é uma exportação de distância. O truque é que cada um esconde a exportação em um lugar diferente, e alguns a trancam atrás de um plano pago.

O CapCut gera legendas em sua timeline e pode exportá-las como arquivo de legenda, mas verifique se sua versão oferece antes de planejar um fluxo de trabalho em torno disso. O Descript cria legendas a partir de sua transcrição e exporta SRT ou VTT do menu de publicação. Kapwing e Veed geram legendas no navegador e deixam você baixar o SRT separadamente do vídeo queimado, geralmente em um plano pago para arquivos mais longos.

Quando você as compara, faça as mesmas três perguntas cada vez. Posso exportar o SRT sem o vídeo? As linhas são cortadas em lugares sensatos? O plano gratuito marca com marca d'água ou limita o comprimento? Uma ferramenta que falha na primeira pergunta é um editor de vídeo com legendas, não uma ferramenta de legenda.

E se você já tiver uma transcrição ou um script?

Então você está no meio do caminho. Uma transcrição tem as palavras mas sem timing, e um script tem as palavras na ordem em que deveriam ser faladas. Ambos economizam a parte mais lenta, a digitação.

Cole o texto em um estúdio de legenda com IA, carregue o vídeo ao lado, e deixe a ferramenta alinhar cada linha ao áudio. Esta é a rota de alinhamento forçado: as palavras permanecem suas, a IA apenas encontra onde cada uma é falada. É a melhor opção para vídeos roteirizados, cursos, e qualquer coisa onde a redação exata importa, como nomes de produtos ou texto legal.

Cole uma transcrição em uma planilha ou arquivo de texto apenas se você planejar fazer o timing você mesmo. Então você está de volta ao Método 1, com um bom início no texto.

Você pode corrigir um arquivo SRT que já tem?

Frequentemente você não precisa de um novo arquivo, precisa de um melhor. Um arquivo de legenda auto-baixado geralmente tem as palavras certas e o ritmo errado: linhas muito longas, pistas muito curtas, uma deriva no final.

Abra em um editor de texto para corrigir um erro de digitação ou uma vírgula errada. Para problemas de timing, um editor de legendas como Subtitle Edit ou o editor dentro do seu estúdio de IA permite que você desloque cada pista por uma compensação fixa, mescle duas pistas curtas, ou divida uma longa. É mais rápido do que tocar em horários um por um.

Uma regra poupa horas: corrija os cortes primeiro, depois o timing. Se uma pista longa for dividida no lugar certo, sua duração geralmente se corrige sozinha. Se você fazer o timing primeiro e depois dividir, faz o trabalho duas vezes.

Uma última nota sobre arquivos organizados. Renumere as pistas após qualquer mesclagem ou divisão, pois um player pode ignorar um bloco cujo número de sequência se repete. A maioria dos editores faz isso para você. Um arquivo editado manualmente não.

Quanto tempo cada legenda deve ficar na tela?

Um SRT válido ainda pode ser lido mal. O timing é onde os arquivos ficam errados, e os números não são misteriosos.

Mantenha no máximo duas linhas, cerca de 42 caracteres por linha. O próprio guia de estilo de texto temporizado da Netflix define 42 caracteres por linha, duas linhas, e até 20 caracteres por segundo para programas para adultos. Esse último número é a velocidade de leitura, ou cps. Se uma legenda de 60 caracteres aparecer por um segundo, são 60 cps e ninguém consegue ler.

Uma verificação rápida: conte os caracteres, divida pelos segundos na tela. Abaixo de 17 cps parece confortável para a maioria dos espectadores. Acima de 20 e as pessoas começam a perder palavras. Pistas muito curtas também piscam rápido demais, então dê até uma legenda de uma palavra aproximadamente um segundo.

Aqui está como fica na prática. Duas linhas, calibradas para velocidade de leitura:

3
00:00:07,500 --> 00:00:10,500
Se a pista piscar muito rápido,
ninguém a lê.

Isso é 43 caracteres em três segundos, cerca de 14 cps. Confortável.

Onde você deve quebrar a linha?

Corte no final de uma ideia, não em 42 caracteres. "Eu fui para a / loja ontem" lê pior do que "Eu fui para a loja / ontem", mesmo que o primeiro seja mais curto na primeira linha.

Regras que se sustentam na tela: quebre após pontuação quando puder, antes de uma conjunção, e nunca entre um artigo e seu substantivo ou um nome e seu sobrenome. Ferramentas de IA que dividem por gramática fazem isso melhor do que as que dividem por contagem de caracteres. Se suas legendas automáticas lerem como uma parede de frases quebradas, o divisor é o problema, não a transcrição.

Como você verifica que o SRT funciona antes de fazer upload?

Teste antes da plataforma fazer isso. Três verificações levam menos de dois minutos.

Primeiro, abra o arquivo em um editor de texto e confirme que os números correm em ordem sem gaps e os timestamps usam vírgulas. Segundo, carregue em um player em que confia. VLC aceita um .srt jogado na janela, e mostrará imediatamente se a sincronização desvia. Terceiro, se você planeja publicar no YouTube, envie o arquivo na seção de legendas do YouTube Studio e verifique a prévia lá.

Falhas comuns, e o que significam. Acentos corrompidos significam que o arquivo não é UTF-8. Um arquivo que carrega mas não mostra nada geralmente tem uma linha vazia faltando ou um período onde deveria ser uma vírgula. Legendas que começam bem e desviam depois significam que o vídeo foi re-codificado em uma taxa de quadros diferente, então re-escale o arquivo inteiro por uma compensação fixa.

SRT ou VTT, e quando importa?

O SRT funciona quase em qualquer lugar: YouTube, Facebook, Vimeo, VLC, a maioria dos editores. VTT é o padrão web para o player HTML5 e suporta posicionamento e estilo básico. Se você publica apenas em plataformas sociais e hosts de vídeo, SRT é suficiente.

Se você precisa de legendas queimadas na imagem, SRT é apenas a fonte. A queimação é um passo separado em seu editor ou ferramenta de exportação. Mantenha o SRT como seu mestre, já que você sempre pode transformá-lo em VTT ou queimá-lo depois, e querrá quando traduzir o vídeo para outro idioma.

O que faríamos, de verdade?

Para um clip curto que você quer entender: escreva o SRT à mão uma vez. Para tudo que você publica: deixe a IA fazer os minutetos, corrija as palavras erradas, verifique os cps nas linhas mais longas, e exporte. Mantenha o SRT com o arquivo do projeto para que a próxima reedição não comece do zero.

Seu próximo passo é concreto. Pegue seu último vídeo, gere o SRT, e jogue em VLC antes de fazer upload. Se as linhas lerem sem esforço, você terminou.