# SRT Dosyası Nasıl Oluşturulur: Yapay Zeka ve Editörleri URL: https://subsvideo.com/tr/journal/srt-dosyasi-olusturma-rehberi Type: blog Locale: tr Published: 2026-10-06 Updated: 2026-10-06 --- > SRT dosyası oluşturmak için kapsamlı rehber. Elle yazma, yapay zeka yöntemi, editör seçimi, zamanlamayı doğru ayarlama ve yaygın sorunların çözümü hakkında öğrenin. ## SRT Dosyası Nasıl Oluşturulur: Başlangıçtan Yayına Kadar SRT dosyası oluşturmak için sadece üç öğeye ihtiyacınız var: her altyazı için bir numara, başlangıç ve bitiş saati, ve metin. Düz metin dosyasına yazın, her bloğu boş satırla ayırın ve dosyayı .srt olarak UTF-8 kodlamasında kaydedin. SRT formatı temelde budur. En önemli karar zamanlamayı nasıl elde edeceğiniz: elle, editör yardımıyla veya yapay zeka aracılığıyla. YouTuber'lar, video içerik üreticileri ve sosyal medya pazarlama ekipleri için SRT dosyaları vazgeçilmez. Altyazılar ses kapalıyken ve duymama sahip izleyiciler için erişilebilirlik sağlar. Ayrıca algılanan kapsama alanını artırır çünkü platformlar altyazılı videolara daha iyi sıralama verir. Ancak doğru SRT dosyasını yaratmak, birçok yayıncının beklediğinden daha farklıdır. ## SRT Dosyası Aslında Ne İçerir? SRT dosyası sade metindir. Başlık yok, biçimlendirme yok, meta veri yok. Her altyazı üç parçalı bir blok ve ardından bir boş satırdan oluşur. `1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Bunu Notepad'de yazabilirsiniz. 2 00:00:03,800 --> 00:00:07,200 Milisaniyeden önceki virgül önemlidir.`İlk satır sıra numarasıdır ve 1'den başlar. İkinci satır başlangıç saati, bir ok ve bitiş saati, saat:dakika:saniye,milisaniye formatında. Üçüncü satır (ve dördüncü, iki satır kullanıyorsanız) ekranda görünen metindir. [Lokalise'nin format açıklaması](https://lokalise.com/blog/what-is-an-srt-file-subtitle-format-explained/) de aynı yapıyı gösterir. Üç ayrıntı birçok dosyayı mahveder. SRT, VTT'nin nokta kullandığı yerde milisaniyeler öncesi virgül kullanır. Her blok boş satırını gerektirir. Dosya UTF-8 olarak kaydedilmelidir, yoksa aksanlar ve Latin olmayan karakterler soru işareti haline gelir. UTF-8 olmadan, "Türkçe", "çalışma", "öğrendim" gibi sözcükler tamamen bozulur ve izleyiciler okunamaz metinle karşı karşıya gelir. ![Masada açık kütüphanesinin yanında düz metin editörü açık olan dizüstü](https://fdzlnqpwsaniezitwiuw.supabase.co/storage/v1/object/public/cms-media/subsvideo/2026-10/037f9e-inline1.webp) ## Yöntem 1: SRT Dosyasını Elle Nasıl Yazarsınız? Herhangi bir düz metin editörü açın. Word değil, biçimlendirme ekler ve oynatıcılar okumayı reddeder. Windows'ta Notepad ve Mac'te düz metin modunda TextEdit ikisi de çalışır. İlk bloğu tam olarak yukarıdaki örnekteki gibi yazın. Ardından videonuzu ayrı bir pencerede oynatın, her satırın başladığı ve bittiği saniyeyi not edin, zaman damgalarını doldurun. File, Save As ile kaydedin, tüm dosyalar seçin, adı `video.srt` olarak yazın ve kodlamayı UTF-8 olarak ayarlayın. Bunu bir kez 30 saniyelik bir klip üzerinde yapmaya değer, böylece format artık gizli kalmaz. Bundan sonra atlayın. Üç dakikalık bir videonun yaklaşık 60 ila 80 altyazı bloğu vardır ve 80 zaman damgasını elle yazmak kötü bir gece geçir demektir. Tek bir kısa klip için değer. Haftalık yayınlanan her şey için atlayın. Elle yazma yöntemi şu durumlarda faydalıdır: çok kısa videonuz var, zamanlamayı tam olarak kontrol etmek istiyorsunuz veya SRT formatı hakkında öğrenmek istiyorsunuz. Ancak ölçek söz konusu olduğunda, bu yöntem verimsiz hale gelir. ## Yöntem 2: Yapay Zeka SRT Dosyasını Sizin İçin Oluşturabilir mi? Evet ve çoğu video için bu doğru yol. Yapay zeka iki yavaş parçayı yapar: konuşmayı yazıya döker, sonra her satırı zaman damgalar ve altyazı boyutuna kesiyor. Boş metin dosyası yerine tamamlanmış bir .srt dosyası alırsınız. İş akışı kısadır. Videoyu yükleyin veya bağlantısını yapıştırın, dili seçin, yazıya döküş çalışmasını bırakın ve gözden geçirin. Ardından SRT olarak dışa aktarın. İyi bir studio satırları videoya karşı gösterir, böylece zaman damgasına dokunmadan yanlış bir kelimeyi düzeltebilirsiniz. ![Video zaman çizelgesinde konuşulan satırın nerede başladığını bulma](https://fdzlnqpwsaniezitwiuw.supabase.co/storage/v1/object/public/cms-media/subsvideo/2026-10/dc6b41-inline2.webp) Dürüst sınır: yapay zeka temiz ses üzerinde zamanlamayı doğru alır ve yine de isimleri, marka terimlerini ve müzik üzerine söylenen her şeyi işitme eğilimdedir. Yazıya dökümü yeniden yazmak değil, gözden geçirmeyi bekleyin. Gerçekçi bölünüş, yapay zeka zamanlamanın yaklaşık yüzde 95'ini yapar ve kalan satırları birkaç dakikada düzeltirsiniz. Paragraf değil, gerçek video üzerinde test edin. Yapay zeka yöntemi özellikle YouTube kanalları, podcast videoları ve sosyal medya içeriği için idealdir. Hızlı, otomatik ve çoğunlukla doğru. ## Yöntem 3: SRT Dosyasını Hangi Editörler Dışa Aktarır? Zaten otomatik altyazı içeren bir aracıda düzenliyorsanız, SRT tek bir dışa aktarma uzağındadır. Sorun, her birinin dışa aktarmayı farklı bir yerde gizlemesi ve bazılarının ödeme duvarının arkasında kilitlemesidir. CapCut zaman çizelgesinde altyazılar oluşturur ve bunları altyazı dosyası olarak dışa aktarabilir, ancak bunu bir iş akışının etrafında planlayacaksanız sürümünüz sunup sunmadığını kontrol edin. Descript yazıya döküşünden altyazılar oluşturur ve yayın menüsünden SRT veya VTT olarak dışa aktarır. Kapwing ve Veed tarayıcıda altyazılar oluşturur ve genellikle daha uzun dosyalarda ücretli katman olmak üzere SRT'yi yazılı videodan ayrı olarak indirebilmenize izin verir. Onları karşılaştırırken, her seferinde aynı üç soruyu sorun. SRT'yi videoyu yapmadan dışa aktarabilir miyim? Satırlar mantıklı yerlerde kesiyor mu? Ücretsiz plan filigran ekler veya uzunluğu sınırlandırır mı? İlk soruyu başarısız olan araç, altyazılı bir video editörü, altyazı aracı değildir. ## Zaten Yazıyı Yazısı veya Senaryosu Varsa? O zaman yarı yolda olmuşsunuz. Yazıya döküş sözcüklere sahiptir ancak zamanlamaya sahip değildir, senaryo sözcükleri söylenmeyi amaçladığı sıraya sahiptir. Her biri en yavaş parçayı, yazıyı tasarruf eder. Metni bir yapay zeka altyazı stüdyosuna yapıştırın, videoyu yanına yükleyin ve aracın her satırı sese hizalamasını sağlayın. Bu zorunlu hizalama yoluydu: sözcükler sizin, yapay zeka sadece her birinin konuşulduğu yeri bulur. Senaryolu videolar, kurslar ve ürün adları veya yasal metin gibi kesin ifadelerin önemli olduğu her şey için en iyi seçenektir. Yazıya dökümü bir elektronik tablo veya metin dosyasına yapıştırın, sadece kendiniz zamanlandırmayı planlıyorsanız. O zaman Yöntem 1'e geri dönersiniz, metinde önceden başlarsınız. Bu hibrit yaklaşım, yazılı senaryosu olan eğitim videolarında çok etkili olur. ## Zaten Sahip Olduğunuz SRT Dosyasını Düzeltebilir misiniz? Çoğu zaman yeni bir dosyaya ihtiyacınız yoktur, daha iyi bir dosyaya ihtiyacınız vardır. İndirilen otomatik altyazı dosyasının genellikle doğru sözcükleri ve yanlış ritimleri vardır: satırlar çok uzun, ipuçları çok kısa, sonda bir sürüklenme. Yazım hatası veya kötü virgül düzeltmek için bir metin editöründe açın. Zamanlar sorun için Subtitle Edit gibi altyazı editörü veya yapay zeka stüdyonuzdaki editör, her ipucunu sabit bir ofset kaydırmanıza, iki kısa ipucunu birleştirmenize veya birini bölmenize olanak tanır. Bu, zaman damgalarına birer birer dokunmaktan daha hızlıdır. Saatleri kaydeden bir kural: önce kesikleri düzelt, sonra zamanlamayı düzelt. Uzun bir ipucu doğru yerde bölünürse, süresi kendini genellikle düzeltir. Önce retimme yapıp sonra bölerseni, işi iki kez yaparsın. Düzenli dosyalar üzerine son bir not. Herhangi bir birleştirme veya bölümden sonra ipuçlarını yeniden numaralandırın, çünkü bir oynatıcı seri numarası tekrarlayan bir bloğu görmezden gelebilir. Çoğu editör bunu sizin için yapar. Elle düzenlenen bir dosya yapmaz. ## Her Altyazı Ekranda Ne Kadar Kalmalı? Geçerli bir SRT dosyası yine de kötü okuyabilir. Zamanlar dosyaların yanlış gittiği yerdir ve sayılar gizemli değildir. En fazla iki satır, satır başına yaklaşık 42 karakter saklayın. Netflix'in kendi [timed text stil kılavuzu](https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/217350977-English-Timed-Text-Style-Guide) satır başına 42 karakter, iki satır ve yetişkinler için saniyede en fazla 20 karakter ayarlar. Bu son sayı okuma hızıdır veya cps'dir. 60 karakterli bir altyazı bir saniye görünürse, bu 60 cps'dir ve kimse onu okuyamaz. Hızlı denetim: karakterleri sayın, ekrandaki saniyeye bölün. 17 cps'nin altında çoğu izleyici için rahat hisseder. 20 üstünde ve insanlar sözcükleri kaçırmaya başlar. Çok kısa ipuçları da çok hızlı yanıp söner, bu nedenle tek kelimelik bir altyazıya bile kabaca bir saniye verin. İşte bunun pratikte nasıl göründüğü. İki satır, okuma hızına kalibre edilmiş: `3 00:00:07,500 --> 00:00:10,500 İpucu çok hızlı yanıp söner, kimse onu okuyamaz.`Bu 43 karakter üç saniye içinde, yaklaşık 14 cps'dir. Rahat. Sosyal medya platformlarında, özellikle TikTok ve Instagram Reels'te, izleyiciler daha hızlı okuma hızına alışkındır, bu nedenle 20-25 cps de kabul edilebilir olabilir. ## Satırı Nerede Kırarsınız? Bir fikrin sonunda kes, 42 karakterde değil. "Bugün mağazaya / gittim" "Bugün mağazaya gittim / " olmayana göre daha kötü okur, ilki daha kısasa rağmen. Ekranda ayakta duran kurallar: mümkün olduğunda noktalamadan sonra kesme, bir bağlaç önünde ve asla bir makale ile ismi arasında veya ismi soyadından ayrı tutma. Dilbilgisiye göre bölen yapay zeka araçları, karakter sayısına göre bölenlerden daha iyi yapar. Otomatik altyazılarınız kırık tümceciklerin duvarı olarak okunuyorsa, bölücü sorun, yazıya döküş değildir. ## SRT Dosyasının Yüklenmeden Önce Çalıştığını Nasıl Kontrol Edersiniz? Platformun yapmasından önce sınayın. Üç denetim iki dakikadan az zaman alır. İlk olarak, dosyayı metin editöründe açın ve sayıları boşluksuz sırada olduğunu ve zaman damgalarının virgül kullandığını doğrulayın. İkinci olarak, güvendikleriniz bir oynatıcıya yükleyin. VLC pencereye bırakılan bir .srt'yi kabul eder ve senkronizasyon kayıyorsa bunu hemen gösterir. Üçüncü olarak, YouTube'ta yayınlamayı planlıyorsanız, YouTube Studio'nun altyazı bölümündeki dosyayı yükleyin ve ön izlemeyi orada kontrol edin. Yaygın hatalar ve anlamı. Garbled aksanlar dosyanın UTF-8 olmadığı anlamına gelir. Yüklenen ancak hiçbir şey göstermeyen bir dosya genellikle eksik bir boş satırı veya virgülün yerine noktayı vardır. Başlangıçta iyi başlayan ve daha sonra sürüklenen altyazılar, videonun farklı bir kare hızında yeniden kodlanmış olduğu, bu nedenle tüm dosyayı sabit bir ofset tarafından yeniden zamanlamaya ihtiyacınız olduğu anlamına gelir. ![Dikey video izleyen tripodda telefon, ekranda altyazılar](https://fdzlnqpwsaniezitwiuw.supabase.co/storage/v1/object/public/cms-media/subsvideo/2026-10/5126c6-inline3.webp) ## SRT mi VTT mi ve Ne Zaman Önemli mi? SRT neredeyse her yerde çalışır: YouTube, Facebook, Vimeo, VLC, çoğu editör. VTT, HTML5 oynatıcı için web standardıdır ve temel konumlandırma ve stil desteği sunar. Sadece sosyal platformlar ve video ana bilgisayarlarına yayınlarsanız, SRT yeterlidir. Görüntüye yakılı stillendirilmiş altyazılar gerekiyorsa, SRT yalnızca kaynaktır. Yanıp söndürme editörünüz veya dışa aktarma aracında ayrı bir adımdır. SRT'yi usta olarak saklayın, çünkü onu her zaman VTT'ye çevirebilir veya daha sonra yakabilir ve başka bir dile çeviri yaptığınızda isteyeceksiniz. Geleceğe dönük düşünmek bu alandaki en iyi uygulamalardan biridir. ## Gerçekte Ne Yapardık? Anlamak istediğiniz kısa bir klip için: SRT'yi bir kez elle yazın. Yayınladığınız her şey için: yapay zeka bunu zamanla, yanlış sözcükleri düzelt, en uzun satırlar üzerindeki cps'leri kontrol et ve dışa aktarını. Projeyle SRT'yi saklayın, böylece sonraki yeniden düzenleme sıfırdan başlamaz. Sonraki adımınız somuttur. En son videonuzu alın, SRT oluşturun ve yüklemeden önce bunu VLC'ye bırakın. Satırlar çabayla okunuyorsa, işiniz bitti. Ardından YouTube, TikTok, Instagram veya kendi platformunuza yükleyebilirsiniz. Altyazılar artık erişilebilirlik sağlıyor ve SEO performansınız iyileşiyor. ## FAQ ### SRT dosyası tam olarak nedir? SRT dosyası, video oynatıcılarında altyazıları göstermek için kullanılan düz metin formatıdır. Her altyazı bloğu bir numara, başlangıç-bitiş zamanı ve metin içerir. UTF-8 kodlanması gereklidir ve en önemli detay, VTT'nin aksine milisaniye öncesi virgül kullanmasıdır. ### SRT dosyasını elle yazmak ne kadar zordur? 30 saniyeli bir videoda denemeye değerdir, ancak 3 dakika veya daha uzun videolar için verimli değildir. Sadece zamanları elde etmek için 60-80 zaman damgası yazmak gerekir. Çoğu yayıncı için yapay zeka yöntemi daha pratiktir. ### Yapay zeka SRT oluştururken ne kadar doğru? Temel zamanlamada yüzde 95 doğru olup, sözcük tanımada hataları vardır. İsimler, marka terimleri ve müzik üzerinde söylenenler hatalı transcribe edilir. Dosya oluşturulur ancak gözden geçirme gereklidir. ### En iyi okuma hızı (cps) nedir? 17 cps (karakter per saniye) altında rahat hisseder. 20 cps üzerinde izleyiciler sözcükleri kaçırmaya başlar. Netflix 42 karakter/satır, 2 satır, 20 cps max. önerir. Sosyal medyada 25 cps de kabul edilebilir. ### Satırı nerede kırmalıyım? Karakter sayısıyla değil, fikrin sonunda kırın. Noktalam sonrasında, bağlaç öncesinde ve makale-isim arasında kesinlikle değil. İyi yapay zeka editörleri dilbilgisiye göre böler. ### SRT ve VTT arasındaki fark nedir? SRT neredeyse her yerde çalışır (YouTube, Facebook, VLC). VTT web standardıdır ve stil desteği sunar. Sosyal platformlara yayımlarsanız SRT yeterlidir. ### SRT dosyam UTF-8 değil, ne yapmalı? Dosyayı metin editöründe açın (Notepad, VS Code) ve Kaydet Seçeneğinde UTF-8 kodlamasını seçerek yeniden kaydedin. Bu, çerçi karakterlerin düzgün görünmesini sağlar.