Per chi monta in fretta

Un Editor Video IA Pensato per i Sottotitoli

Ogni editor video IA gratis promette velocità. SubsVideo la consegna per il lavoro che davvero ti mangia la serata: sincronizzare bene i sottotitoli.

Sottotitola il tuo video gratis Vedi come si integra nel tuo montaggio
Le mani di un editor sulla tastiera del laptop, di notte, con timeline video e traccia didascalie luminosa sullo schermo
Quello che conta davvero

Dove vince un editor video IA pensato per i sottotitoli

Le timeline complete servono al montaggio. Questo è per la parte che ogni lista di feature di un editor video IA nasconde a pagina tre.

Incolla, non caricare

Incolla un transcript e salta del tutto la fila di rendering. Niente upload, niente account, niente job che gira in cloud.

Sincronizzato al ritmo di lettura

L'IA legge il ritmo del tuo script e regola la durata di ogni didascalia in base alla velocità di lettura (cps), non in secondi fissi per frase.

Stacchi che rispettano il senso

La divisione cade tra le idee, non nel mezzo di una frase. Due righe massimo, dimensionate perché il viewer finisca di leggere prima del taglio.

Stile prima di esportare

Scegli uno stile e una posizione (alto, centro, basso) e vedilo posizionato sul tuo fotogramma prima di salvare il file.

Esporta dove lo guardi

SRT o VTT standard, o copia i sottotitoli stilizzati direttamente in CapCut, Premiere, o il tuo player.

Traduzione senza risincronizzazione

Una volta sincronizzati, portali in un'altra lingua senza rifare il lavoro di timecode da zero.

Come si integra nel tuo montaggio

Dove SubsVideo si colloca nella tua edit chain

Probabilmente non stai sostituendo tutto il tuo stack di editor video IA. Stai aggiungendo il passo che ancora ti costringe a fare a mano.

  1. 1

    Finisci il montaggio

    Taglia e arrangia il tuo metraggio con lo strumento che già usi—CapCut, Descript, Premiere, o un editor mobile.

  2. 2

    Recupera il transcript

    Esporta o copia il testo dal tuo software di registrazione, o trascrivi quello che sentirai nel montaggio finito.

  3. 3

    Incollalo in SubsVideo

    Niente upload, niente account. Il transcript entra, i sottotitoli sincronizzati escono dal browser.

  4. 4

    Rivedi il timecode

    L'IA fa il grosso della divisione e del ritmo. Scorrila velocemente per le poche righe che vale la pena di ritoccare a mano.

  5. 5

    Esporta e rimettilo nel tuo editor

    Prendi un SRT o VTT e caricalo nel tuo editor, o copia i sottotitoli stilizzati direttamente nel tuo tool di publishing.

Il lavoro che la maggior parte degli editor tratta come ripiego

Sottotitoli costruiti sulla velocità di lettura, non sul cronometro

La maggior parte delle timeline ti lascia trascinare una casella di didascalia e stimare la durata. Funziona finché una riga non lampeggia per otto decimi di secondo o rimane lì tre battute dopo che la frase è finita. SubsVideo legge il vero ritmo del tuo script e regola la durata in base alla velocità di lettura (cps), il numero che decide se una riga verrà letta prima che scompaia.

  • Stacchi che cadono tra le idee, non a metà parola
  • Durata minima di visualizzazione applicata automaticamente
  • Massimo due righe perché niente affollare il frame
Un editor che rivede il timecode dei sottotitoli su un monitor widescreen in un piccolo home studio
Per la versione che va in muto

Leggibile senza audio, prima di tutto

Una clip tagliata per il social perde l'audio di default. La didascalia è l'unica cosa che trasporta il testo. SubsVideo stilizza per questa realtà: testo ad alto contrasto, una misura che resiste alla thumbnail di feed, e una posizione che libera spazio dalle zone sicure delle piattaforme.

  • Preset dimensionati per le zone sicure di TikTok, Reels e Shorts
  • Contrasto che regge anche su metraggio affollato
  • Un unico stile applicato a tutto il batch di clip
Una donna che guarda una clip video verticale sul suo phone senza audio in un caffè affollato
Domande frequenti

Editor video IA e il ruolo di SubsVideo

SubsVideo è un editor video IA completo, come CapCut o Descript?
No, e non ci prova nemmeno. SubsVideo non taglia metraggio, non aggiunge effetti, non gestisce una timeline. Fa un solo lavoro: trasforma un transcript in sottotitoli sincronizzati e stilizzati, più veloce di quello che la feature di sottotitoli di un editor completo ti lascia fare.
È gratuito?
Il workflow principale di sottotitolatura è gratuito, senza registrazione obbligatoria per incollare un transcript e recuperare i sottotitoli sincronizzati. Non c'è un muro di account tra te e un file SRT o VTT finito.
Quanto sono accurati i sottotitoli?
Tanto quanto il transcript che incolli. SubsVideo gestisce il timecode, gli stacchi e il ritmo; non indovina le parole come può fare l'auto-trascrizione. Dai un testo pulito e i sottotitoli escono puliti.
Qual è la curva di apprendimento?
Circa una clip. Incolla un transcript, scegli uno stile, controlla l'anteprima, esporta. Non c'è una timeline da imparare e nessun menu di impostazioni da scavare per fare sembrare corretti i tuoi primi sottotitoli.
Quali formati posso esportare?
SRT e VTT standard, più un'opzione copia per incollare i sottotitoli stilizzati direttamente in un editor come Premiere o CapCut senza un giro di file.
Devo ancora rivedere il lavoro dell'IA?
Sì, ed è di proposito. L'IA gestisce il grosso del timecode e della divisione; una rilettura veloce cattura le poche righe che vale la pena ritoccare a mano prima di esportare.
Posso usarlo insieme a un altro editor video IA?
È il caso più frequente. Finisci il montaggio dove già lavori, poi incolla il transcript in SubsVideo per la fase di sottotitolatura che la maggior parte degli editor tratta come un ripiego.

Aggiungi i Sottotitoli che il Tuo Editor Salta

Incolla un transcript e recupera i sottotitoli sincronizzati in secondi. Niente upload, niente account, niente coda di rendering.

Sottotitola il tuo video gratis Leggi le FAQ
SubsVideo
IT
ENFRESDEITPTNLPLSVTRIDJAKO
Sottotitola un video