Résumé
Ce traducteur de vidéo YouTube estime le comportement des sous-titres traduits à l'écran. Indiquez la durée de la vidéo, votre débit de parole et la langue cible : l'outil renvoie la vitesse de lecture en caractères par seconde, le nombre de sous-titres, le texte à raccourcir et le temps de relecture. Gratuit, il tourne dans votre navigateur et ne traduit pas la vidéo elle-même.
Vos sous-titres YouTube traduits restent-ils lisibles ?
Ce traducteur de vidéo YouTube vous indique si vos sous-titres traduits tiendront à votre débit de parole, combien de sous-titres attendre et combien de temps prendra la relecture. Tout se passe dans votre navigateur. Rien n'est envoyé.
Ce qui entre dans l'estimation
Votre débit fixe la base
Le débit en mots par minute, multiplié par 5.7 caractères par mot anglais (lettres, espaces, ponctuation), donne la vitesse de lecture en anglais en caractères par seconde, soit cps. Un locuteur à 150 mots par minute tourne autour de 14 cps avant toute traduction.
La traduction change la longueur
L'espagnol, le français et le portugais dépassent en général l'anglais de 20 à 25 pour cent. L'allemand et le polonais environ 10 pour cent de plus, le suédois reste presque identique. La même phrase prend plus de caractères, affichés dans le même temps.
La limite tranche le verdict
Nous comparons les cps traduits à la limite choisie. 17 cps est confortable pour la plupart des spectateurs, 20 cps est le plafond souvent retenu pour un public adulte. Au-delà, l'outil indique combien de texte raccourcir.
Pourquoi les sous-titres traduits semblent plus rapides que l'original
Le locuteur ne parle pas plus vite en espagnol. Le sous-titre porte simplement plus de caractères dans la même fenêtre, donc l'œil dispose de moins de temps par ligne. Les spectateurs rejettent rarement la faute sur la traduction. Ils disent que les légendes défilent trop vite, et ils partent. La solution est rarement une nouvelle traduction. Il suffit de raccourcir la formulation sur les trois ou quatre passages les plus rapides, et de couper les sous-titres à une pause naturelle plutôt qu'au milieu d'une idée. Deux lignes maximum, calées sur la vitesse de lecture.
- Vérifiez le pire passage, pas seulement la moyenne
- Coupez d'abord les mots de remplissage, le sens en dernier
- Découpez les longs sous-titres à une proposition, pas au milieu d'une idée
De l'estimation à une traduction publiée
-
1
Lancez le calcul
Saisissez votre vidéo et la langue cible. Si le verdict affiche Trop rapide, planifiez la passe de raccourcissement avant de traduire, pas après.
-
2
Obtenez une transcription minutée
Partez de sous-titres anglais propres, avec un bon minutage. Une traduction posée sur un bon minutage garde les sous-titres alignés sur la parole.
-
3
Traduisez et raccourcissez
Traduisez sous-titre par sous-titre, puis raccourcissez les lignes qui dépassent la limite. Placez les retours à la ligne en fin d'expression.
-
4
Relisez et exportez
Regardez la vidéo une fois sans le son, puis exportez en SRT ou VTT et importez le fichier comme nouvelle piste de sous-titres sur YouTube.
Questions fréquentes
Ce traducteur de vidéo YouTube est-il gratuit ?
Traduit-il ma vidéo YouTube ?
D'où viennent les coefficients d'expansion ?
Que sont les cps et quelle limite choisir ?
Pourquoi le temps de relecture semble-t-il si long ?
Gère-t-il le japonais ou le coréen ?
Ma vidéo ou mon texte sont-ils stockés quelque part ?
Prêt à caler vos sous-titres ?
Collez une transcription dans le studio SubsVideo et obtenez des sous-titres propres, bien minutés, exportables en SRT ou VTT. Gratuit, sans inscription.