Quatre étapes pour sous-titrer
Pas de défilement de timeline, pas de keyframing manuel. Collez, générez, stylez, exportez.
Collez votre transcription
Déposez votre script ou une transcription générée automatiquement. Une phrase ou un épisode entier — SubsVideo gère.
L’IA synchronise chaque ligne
Chaque sous-titre est découpé à une longueur lisible et reçoit son propre point d’entrée et de sortie, calé sur une vraie vitesse de lecture.
Stylez et positionnez
Choisissez un look de sous-titre et son emplacement sur l’image. Prévisualisez-le en direct sur une image vidéo avant de valider.
Exportez et publiez
Téléchargez le SRT ou le VTT et chargez-le dans YouTube, votre logiciel de montage ou votre lecteur. Terminé en quelques minutes.
Vos questions, nos réponses
Dois-je téléverser ma vidéo ?
Non. SubsVideo travaille à partir de votre transcription et génère le fichier de sous-titres synchronisés. Vous ajoutez ce fichier à votre vidéo dans YouTube, votre logiciel de montage ou n’importe quel lecteur — vos rushes ne quittent jamais votre appareil.
Quelle est la différence entre SRT et VTT ?
Ce sont deux fichiers de sous-titres. Le SRT est le plus largement pris en charge (YouTube, Premiere, la plupart des lecteurs). Le VTT (WebVTT) est le format natif du web utilisé par la vidéo HTML5. SubsVideo exporte les deux, vous êtes donc couvert partout.
Comment fonctionne la synchronisation ?
Les sous-titres sont calés sur la vitesse de lecture — mesurée en caractères par seconde — et découpés en courtes séquences de deux lignes. Vous pouvez accélérer ou ralentir le rythme pour coller à votre audience et à votre montage.
Puis-je traduire les sous-titres ?
Oui. Le studio est conçu pour 13 langues, vous pouvez donc produire des pistes de sous-titres pour une audience internationale au lieu de laisser de côté les spectateurs non natifs.
Est-ce vraiment gratuit ?
Le générateur de sous-titres de cette page est gratuit et s’exécute entièrement dans votre navigateur — sans compte, sans filigrane. Le studio hébergé ajoute la transcription depuis l’audio, les bibliothèques d’équipe et les exports avec sous-titres incrustés.
Votre prochaine vidéo mérite des sous-titres
Collez une transcription et regardez-la devenir une piste de sous-titres nette en quelques secondes.
Sous-titrer une vidéo